Magyarázni by Helen Hajnoczky
Magyarázni by Helen Hajnoczky PDF, ePub eBook D0wnl0ad
The word "magyarázni" (pronounced MUG-yar-az-knee) means "to explain" in Hungarian, but translates literally as "make it Hungarian." This faux-Hungarian language primer, written in direct address, invites readers to experience what it's like to be "made Hungarian" by growing up with a parent who immigrated to North America as a refugee. In forty-five folk-art visual poems each paired with a written poem, Hajnoczky reveals the beauty and tension of first-generation cultural identity.
‘Because translation between cultures is always fraught – and yet somehow translate we must – Magyarázni explores language and cultural identity in the permeable space fomenting between family and society, word and image initiating us into a new alphabet of lived meaning. In reading we wonder along with Magyarázni’s wandering “you,” we care and get entangled in the “brambles of your cursive,” we too are “made Hungarian.”’
– Oana Avasilichioaei
‘Familiar but out of reach, Magyarázni reforms the language of home on the tip of your tongue, a language of knotted cursive and bubbled syntax; folksong and stovetop. Each letter blossoms as a hand-drawn flower and a sputtering drone of spits and pith. Magyarázni punctuates every I with a poppy seed, every C with the splintered foil of a solemn treat. Mournful and personal, Magyarázni calls out for the language of family.’
– Derek Beaulieu
From reader reviews:
James Buscher:
The book Magyarázni can give more knowledge and also the precise product information about everything you want. Why then must we leave a very important thing like a book Magyarázni? Some of you have a different opinion about book. But one aim which book can give many facts for us. It is absolutely proper. Right now, try to closer along with your book. Knowledge or details that you take for that, you are able to give for each other; you could share all of these. Book Magyarázni has simple shape but the truth is know: it has great and big function for you. You can look the enormous world by wide open and read a reserve. So it is very wonderful.
Teresa Riggs:
Hey guys, do you really wants to finds a new book to study? May be the book with the name Magyarázni suitable to you? Typically the book was written by famous writer in this era. The actual book untitled Magyarázniis the main one of several books that everyone read now. This specific book was inspired many people in the world. When you read this reserve you will enter the new way of measuring that you ever know previous to. The author explained their strategy in the simple way, so all of people can easily to know the core of this guide. This book will give you a great deal of information about this world now. In order to see the represented of the world on this book.
Bruno Reed:
Don't be worry if you are afraid that this book will filled the space in your house, you can have it in e-book method, more simple and reachable. This kind of Magyarázni can give you a lot of close friends because by you taking a look at this one book you have issue that they don't and make an individual more like an interesting person. That book can be one of a step for you to get success. This publication offer you information that might be your friend doesn't learn, by knowing more than various other make you to be great persons. So , why hesitate? We need to have Magyarázni.
Read Magyarázni by Helen Hajnoczky for online ebook
Magyarázni by Helen Hajnoczky Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read Magyarázni by Helen Hajnoczky books to read online.
No comments:
Post a Comment